Estrangeirismos

«O impresso modelo n.º 11 pode ser emitido via Internet, em duplicado, através de print do modelo agora aprovado.»

in Portaria 464/2005, de 5 de Maio - Série I-B nº 87

Agrada-me ver que na legislação portuguesa há inovação e usufruto de estrangeirismo ou, pelo menos, de palavras que alguns dicionários não conhecem. Obviamente que todos nós conseguimos saber o significado da frase. Porém, se há tanta legislação por aí onde o que conta é a interpretação que fazemos da lei e do seu português (basta olhar para o código da estrada) em detrimento da sua real importância, que é saber onde, como e quando a aplicar, apraz-me ver que temos legislação internacionalizada. Mais leis se seguirão com palavras como buéréré/bué, downsizing, emphasizing and so on and so on...